市民質(zhì)疑：龍湖公園“淮南十景”浮雕有錯(cuò)字

      淮南市民對(duì)于“淮南十景”并不陌生，不少人甚至都能耳熟能詳。11月11日，一位淮南市民致電本報(bào)熱線反映，新建成的龍湖公園內(nèi)“淮南十景”浮雕上將兩處景點(diǎn)名稱寫(xiě)錯(cuò)了：“焦崗漁歌”錯(cuò)寫(xiě)為“焦崗魚(yú)歌”，“硤石晴嵐”寫(xiě)成了“峽石晴嵐”；這樣的小錯(cuò)誤應(yīng)該盡快改過(guò)來(lái)。

      當(dāng)日，記者來(lái)到龍湖公園，進(jìn)入龍湖公園南門(mén)后前行不足百米便看到，有兩堵東西相對(duì)的浮雕墻，西側(cè)浮雕墻上刻有“淮南十景”的名稱和圖畫(huà)。記者細(xì)看發(fā)現(xiàn)，浮雕上“淮南十景”中，的確寫(xiě)成了“焦崗魚(yú)歌”和“峽石晴嵐”。

      致電早報(bào)熱線的熱心市民認(rèn)為浮雕將這兩處景觀的名稱寫(xiě)錯(cuò)了。

      其中，“焦崗魚(yú)歌”應(yīng)為“焦崗漁歌”。“漁歌”的本意，是捕魚(yú)的人在打漁時(shí)隨心所欲哼唱鄉(xiāng)土歌謠，此歌，是漁者之歌，而“魚(yú)歌”卻說(shuō)不通。當(dāng)然“魚(yú)”與“漁”，在古代，是可以通用的，不同語(yǔ)境下，所指各異。但在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“漁歌”已作為一個(gè)成熟的詞語(yǔ)被固定下來(lái)。所以，不宜隨便改動(dòng)，以免鬧出笑話。

      此外，“峽石晴嵐”應(yīng)為“硤石晴嵐”。硤山口位于淮南西部、鳳臺(tái)境內(nèi)，距市中心約30公里，古稱硤石口，是淝水之戰(zhàn)古戰(zhàn)場(chǎng)之一。登臨硤石，觀看淮水碧波，置身淮上仙境。從歷史文獻(xiàn)和官方報(bào)道的文字可以看出，此處地名是“硤山”，而不是“峽山”，音雖相同，字卻相異。

      該市民認(rèn)為，龍湖公園帶有淮南地標(biāo)色彩，游人如織。這樣的錯(cuò)誤不僅會(huì)誤導(dǎo)游人，尤其是其他城市的游人，而且也無(wú)法正確的宣傳淮南的自然景觀和人文風(fēng)俗，也不利于淮南的城市形象。希望相關(guān)部門(mén)能夠還“漁歌”、“硤山”本來(lái)面目。

      相關(guān)鏈接：淮南日?qǐng)?bào)2005年12月19日訊，“淮南十景”名稱于當(dāng)年12月16日正式向社會(huì)公布。它們分別是：八公仙境、焦崗漁歌、窯山疊翠、茅仙古洞、龍湖泛舟、新四軍林、春申尋夢(mèng)、舜耕憑欄、硤石晴嵐、壽州古窯。

     圖一：“焦崗漁歌”錯(cuò)寫(xiě)成了“焦崗魚(yú)歌”
   圖二：“峽石”應(yīng)為“硤石”