——《中國共產黨簡史》學習札記之一

正在全黨開展的黨史學習教育、中宣部組織編寫的《中國共產黨簡史》是指定學習教材（以下稱《簡史》）。

近讀《簡史》，在“共產黨早期組織的建立及其活動”部分,記述了陳望道翻譯《共產黨宣言》的故事。以前多個版本的中共黨史在記述這方面內容時只是一句“1920年8月，陳望道翻譯的《共產黨宣言》中文本出版”。而這次新版的《簡史》是這樣寫的：“1920年2月，陳望道為翻譯《共產黨宣言》秘密回到浙江義烏自己家中。他在潛心翻譯時，把粽子蘸著墨汁吃掉，卻渾然不覺，還說：‘夠甜，夠甜的了！’‘真理的味道非常甜’，這彰顯了中國的共產主義者對馬克思主義救國真理的渴求，對共產主義理想的堅定信念。”（第13頁）簡史突出記述這一故事，是強調在黨的思想理論準備中，《共產黨宣言》起到了十分重要作用，《宣言》中文全譯本的出版，是馬克思主義在中國傳播史上的一件大事。

上個世紀初，在帝國主義列強的操縱下，中國陷入四分五裂、軍閥割據的混戰局面，中國人民生活在苦難和屈辱之中。中國的先進知識分子倡導新文化運動，尋求救國救民之道。陳獨秀等創辦《新青年》雜志，宣傳科學和民主。1917年俄國十月革命勝利，給中國送來了馬克思主義，李大釗等一批革命知識分子專門在《新青年》上宣傳馬克思主義。特別是1919年“五.四”運動爆發，促進中國工人階級獨立登上政治舞臺，馬克思主義在工人中廣泛傳播。但在當時，人們很少能夠看到馬克思主義的原著。在這種形勢下，催生了對《共產黨宣言》的翻譯。

陳望道曾在日本求學四年，期間接觸到早期馬克思主義思想，馬克思主義著作也是他最愛看的書。1919年6月，他回國在浙江第一師范任教，并帶領學生發起新文化運動。1920年初，邵力子曾寫信請他翻譯《共產黨宣言》，他毅然應允。據電視劇《覺醒年代》記述，是陳獨秀把他從日本帶回的日文版《共產黨宣言》交給陳望道，囑托他找個安靜場所專心翻譯。大約1920年2月底，時年29歲的陳望道回到家鄉浙江義烏水塘村，在自家一間偏僻的柴房里用一個月的時間完成了《共產黨宣言》的翻譯。在陳望道夜以繼日、緊張專注翻譯《共產黨宣言》的過程中，他母親精心為他準備了紅糖水和粽子放在桌上，供他隨時拿粽子蘸紅糖水吃。并在屋外不斷一次又一次地催問他：“吃了嗎”，“紅糖夠不夠，要不要我再給你添些？”陳望道就連聲回答：“吃了吃了，夠甜，夠甜的了。”當他母親進屋收拾碗筷時，卻發現兒子嘴上滿是墨汁，紅糖水卻一點也沒有動。原來他是蘸著墨汁吃的粽子。由于高度專注地翻譯《宣言》，隨口就說出“夠甜了!”“真理的味道非常甜”的心語，這就是陳望道翻譯《共產黨宣言》的故事。“真理的味道非常甜”也就成為他翻譯《宣言》時的一段佳話。1920年4月完成《共產黨宣言》中文全本翻譯，8月在上海又新印刷所出版，首印1000冊，并立即被發往各地黨的早期組織。由此，科學社會主義的標志性著作在中國大地傳播開來。這部指引億萬大眾救國救民的馬克思主義“真經”，引導一大批中國有志之士樹立了共產主義理想，走上投身為民族解放和民族振興事業的奮斗歷程，為中國共產黨的誕生奠定了重要的思想理論基礎。習近平總書記多次講述這個故事，指出這就是“信仰的味道，信仰的力量”。

《共產黨宣言》第一次全面闡述了科學社會主義的原理，指明了人類社會未來發展的正確道路，矗立起馬克思主義的一座精神豐碑。在我們黨的第一代領導人中，毛澤東、周恩來、劉少奇等都是因讀了《共產黨宣言》而成為堅定的共產主義信仰者，走上了為民族大眾求解放、謀幸福的戰斗征程，歷盡千辛萬苦，把馬克思主義的基本原理和中國具體情況相結合，探索形成了一條符合中國實際的社會主義革命和建設道路。毛澤東同志在1939年底，曾對到延安馬列學院學習的同志說：“《共產黨宣言》我看了不下一百遍。遇到問題，我就翻閱馬克思的《共產黨宣言》，有時只閱讀一兩段，有時全篇都讀。每閱讀一次，我都有新的啟發。”《共產黨宣言》是中國共產黨人的思想之魂、真理之光、力量之源。從《宣言》中汲取真理的力量，為民族謀復興，為人民謀幸福已是一代代共產黨人的共同選擇。習近平總書記強調：我們黨就是“用理想之光照亮奮斗之路，用信仰之力開創美好未來”。對馬克思主義的信仰，對社會主義和共產主義的信念，是共產黨人的政治靈魂，是共產黨人經受住任何考驗的精神支柱。

今天，在慶祝我們黨百年華誕的重大時刻，在“兩個一百年”奮斗目標歷史交匯的關鍵節點，在全黨集中開展黨史學習教育，重溫陳望道翻譯《共產黨宣言》的故事，就是要我們每一個共產黨員都懂得：“理想信念是事業和人生的燈塔，決定我們的方向和立場，也決定我們的言論和行動。”我們每一個黨員不管處在哪個層次和崗位，都要自覺把黨的歷史學習好，從黨史中感悟馬克思主義的真理力量和實踐力量，堅定馬克思主義信仰，牢記黨的初心使命，切實增強“四個意識”，堅定“四個自信”，做到“兩個維護”，在自己工作的具體崗位和生活環境中，不謀私利、真心為民，用實際行動為實現中國特色社會主義的共同理想和共產主義的遠大理想不懈奮斗。(謝傳新)